1 00:00:07,800 --> 00:00:10,190 Och, ona nigdy nie odejdzie przejść na emeryturę. 2 00:00:10,200 --> 00:00:11,670 Musielibyśmy ją wyjąć i zastrzel ją. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,870 Matka i jej cholerna determinacja! 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,510 Firma Harte potrzebuje nowego przywództwa. 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,110 Czas mamusi się skończył. 6 00:00:21,120 --> 00:00:22,590 To nasz czas. 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,390 Prawidłowy. Prawidłowy. 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,830 zastanawiałem się co uderzy ją najmocniej. 9 00:00:26,840 --> 00:00:29,830 Straty biznesowe albo wszystkie jej dzieci ją nienawidzą. 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,310 Ale podejrzewam, że będzie bardzo zajęta 11 00:00:32,320 --> 00:00:35,030 sprawdzając ceny akcji, ledwo to zrobi zapamiętaj którekolwiek z naszych imion! 12 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 To nieoficjalna informacja, panie Fairley? 13 00:00:42,560 --> 00:00:46,390 Czekałem lata na moje dzieci wykazać jakąkolwiek inicjatywę 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,550 lub ambicja. 15 00:00:48,560 --> 00:00:51,510 Zamach stanu! Jestem prawie pod wrażeniem. 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,350 Mam nadzieję, że wiesz... 17 00:00:53,360 --> 00:00:54,830 ...Nie próbowałem ich usidlić. 18 00:00:54,840 --> 00:00:57,590 Ale kiedy zdałem sobie sprawę planowali przejęcie... 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,270 Ten raport z Tokio, o którym chciałeś. 20 00:01:01,280 --> 00:01:02,750 Och, dziękuję, kochanie. 21 00:01:02,760 --> 00:01:04,150 Zaczyna się stabilizować, przynajmniej. 22 00:01:04,160 --> 00:01:05,790 Uspokajamy rynki. 23 00:01:05,800 --> 00:01:08,310 Cóż, masz dużo na talerzu, więc... 24 00:01:08,320 --> 00:01:10,550 Paula, to jest pan Jim Fairley. 25 00:01:10,560 --> 00:01:12,350 Prowadzi magazyn, o którym nikt nie słyszał. 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 Właściwie mnóstwo ludzi słyszałem o tym. 27 00:01:14,160 --> 00:01:18,190 A on jest wnukiem osoby, którą kiedyś znałem. 28 00:01:18,200 --> 00:01:19,910 Jestem wnukiem Edwina Fairleya. 29 00:01:19,920 --> 00:01:22,590 Moja wnuczka, Paula, szefowa operacji. 30 00:01:22,600 --> 00:01:23,790 Miło mi cię poznać. 31 00:01:23,800 --> 00:01:25,510 Tak, cóż, dziękuję, panie Fairley. 32 00:01:25,520 --> 00:01:28,790 Dokonam ustaleń na ponowne otwarcie waszego magazynu. 33 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Naprawdę? 34 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 Nie po to cię przyprowadziłem... 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 Ale... dziękuję. 36 00:01:41,440 --> 00:01:43,430 Fairley i dziennikarz? 37 00:01:43,440 --> 00:01:45,510 Grandy, na pewno nie udzielił mu wywiadu. 38 00:01:45,520 --> 00:01:47,030 Oczywiście, że nie! 39 00:01:47,040 --> 00:01:48,830 Zdradę ma we krwi. 40 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 A zdrada może cię dosięgnąć. 41 00:01:52,520 --> 00:01:55,830 Pójdę i się upewnię został wyprowadzony z budynku. 42 00:01:58,160 --> 00:02:01,710 Panie Fairley? Panie Fairley? 43 00:02:01,720 --> 00:02:04,030 Schodzisz? Czy mogę na słówko? 44 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Przepraszam. Mógłbyś potrzymać? 45 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 Schodzę w dół. 46 00:02:16,280 --> 00:02:18,270 Jesteśmy w środku kryzysu. 47 00:02:18,280 --> 00:02:19,710 Co tu do cholery robisz? 48 00:02:19,720 --> 00:02:21,230 Wracałem do wywiadu 49 00:02:21,240 --> 00:02:23,430 i trochę informacji spadł mi na kolana. 50 00:02:23,440 --> 00:02:26,310 Mam nadzieję, że się tym podzielę może zachęcić twoją babcię 51 00:02:26,320 --> 00:02:28,390 mi zaufać. 52 00:02:28,400 --> 00:02:29,870 Co robisz? 53 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Wszystko, co mogę zrobić żeby nas zaakceptowała. 54 00:02:31,960 --> 00:02:33,190 Gruba szansa. 55 00:02:33,200 --> 00:02:34,790 Ona cię nienawidzi. 56 00:02:34,800 --> 00:02:36,750 Co do mnie czujesz? 57 00:02:36,760 --> 00:02:38,270 Nie bądź potrzebujący. 58 00:02:38,280 --> 00:02:40,470 Jestem w potrzebie, jeśli chodzi o ciebie. 59 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 To żałosne. 60 00:02:43,560 --> 00:02:45,230 Czy mnie kochasz? Przestań. 61 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 "Kocham cię." Powiedz to. 62 00:02:48,200 --> 00:02:50,910 Kocham cię. Wiesz, że tak. 63 00:02:50,920 --> 00:02:54,030 I powiem jej. Tylko nie dzisiaj. 64 00:02:54,040 --> 00:02:56,230 Nienawidziła cię przez pół wieku. 65 00:02:56,240 --> 00:02:58,790 Nienawidzę całej twojej rodziny płynie w jej żyłach. 66 00:02:58,800 --> 00:03:00,990 Pieprzyć całą moją rodzinę. 67 00:03:01,000 --> 00:03:04,350 Pieprzyć wszystko oprócz ciebie... Nie tutaj. ..i ja. 68 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Jim! 69 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 Iść. 70 00:03:20,800 --> 00:03:23,790 Wszyscy biegają mowa o cenach akcji. 71 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Myślałam, że dzisiaj zamówiłam ciastka. 72 00:03:27,680 --> 00:03:32,040 Wiesz, Jerry, im jestem starszy, tym mniej osób mogę zaufać. 73 00:03:34,040 --> 00:03:36,390 Ale jesteś na szczycie listy. 74 00:03:36,400 --> 00:03:37,870 W rzeczywistości przy tym tempie 75 00:03:37,880 --> 00:03:41,310 na liście możesz być tylko ty i Paula. 76 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Pani Harte. Dziękuję, Gerry. 77 00:03:48,000 --> 00:03:50,270 Emmo! 78 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Emmo, poczekaj na mnie. Emma... 79 00:03:57,040 --> 00:03:58,470 Ktoś zobaczy. 80 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 Wszyscy śpią. 81 00:04:03,240 --> 00:04:07,350 Nigdy nie zapomnę tej nocy, nigdy. Ja też nie. 82 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Muszę przygotować się do pracy. 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 Odpowiedz na to pytanie, Emmo Harte. 84 00:05:41,880 --> 00:05:43,670 Gdzie byłeś? 85 00:05:43,680 --> 00:05:46,390 Bardzo mi przykro. Wyjaśnię to. 86 00:05:46,400 --> 00:05:48,390 Moja taca śniadaniowa wymaga oczyszczenia. 87 00:05:48,400 --> 00:05:49,710 Och, oczywiście. 88 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 Gdzie idziesz? 89 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 Pomyślałem... Widziałeś moje włosy? 90 00:05:55,800 --> 00:05:57,750 Wygląda... 91 00:05:57,760 --> 00:05:59,190 Mam ci naprawić szpilki? 92 00:05:59,200 --> 00:06:01,030 Czy uważasz, że wymaga naprawy? 93 00:06:01,040 --> 00:06:04,550 Nie, myślę, że wygląda pięknie, Ja tylko... Dlaczego nie sprzątasz? 94 00:06:04,560 --> 00:06:06,110 Spójrz na to miejsce. 95 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 Mój mąż będzie tu w każdej chwili, oczekuję. 96 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 Na imprezie wpadłam w burzę, prawda? 97 00:06:22,640 --> 00:06:25,470 Byłeś triumfem. Wszyscy tak mówili. 98 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 Ciekawe, jak Adam mi podziękuje. 99 00:06:31,480 --> 00:06:32,990 Może mógłbyś spróbować trochę tych sukienek 100 00:06:33,000 --> 00:06:34,230 prosiłeś mnie, żebym się dla ciebie przemienił, 101 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 więc wyglądasz absolutnie najlepiej, jeśli... 102 00:06:38,880 --> 00:06:41,870 Pamiętasz ten mądry pomysł? musiałeś mnie namówić, żeby je zmienić? 103 00:06:41,880 --> 00:06:43,470 Mógłbym je teraz dostać, jeśli chcesz? 104 00:06:43,480 --> 00:06:45,550 Suknia za szylinga, jak sądzę, powiedziałaś. 105 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 Czy ja? 106 00:06:48,040 --> 00:06:50,790 Tak, powiedziałeś to. Emma. 107 00:06:50,800 --> 00:06:53,350 Cała ta ambicja, powinieneś być ostrożny. 108 00:06:53,360 --> 00:06:55,390 Żaden mężczyzna nie chce martwić się o kobietę 109 00:06:55,400 --> 00:06:56,870 z myślami w głowie. 110 00:06:56,880 --> 00:06:59,150 Są o wiele bardziej zainteresowani w szyjach. 111 00:06:59,160 --> 00:07:02,670 I masz taką szyję co doprowadza mężczyzn do szaleństwa. 112 00:07:02,680 --> 00:07:04,110 Powinieneś to pokazać. 113 00:07:04,120 --> 00:07:06,150 Musi być jakiś chłopak 114 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 które chcesz zrobić pozytywnie dziki, prawda? 115 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Powiedz mi. 116 00:07:12,960 --> 00:07:15,350 Jedyna rzecz, którą planuję zrobić to sukienki, pani Fairley. 117 00:07:15,360 --> 00:07:16,430 Mam je przynieść? 118 00:07:16,440 --> 00:07:20,190 Chcesz skorzystać ode mnie, prawda? 119 00:07:20,200 --> 00:07:22,510 Myślisz, że jestem głupi. Oczywiście, że nie. 120 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 Dlaczego moja taca śniadaniowa wciąż tu jest? 121 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 Przykro mi, pani Fairley. 122 00:07:33,640 --> 00:07:35,390 On nie wie o czym on mówi. 123 00:07:35,400 --> 00:07:36,910 Zaufaj mi, Ojcze, pogłoski o strajku 124 00:07:36,920 --> 00:07:39,270 są bzdurą. Nie stać ich na taki. 125 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Co o tym myślisz, Oliwio? 126 00:07:43,320 --> 00:07:45,350 Cóż, ja, hm... 127 00:07:45,360 --> 00:07:47,310 Nie możemy pozwolić na stosunki z robotnikami 128 00:07:47,320 --> 00:07:49,350 dalej się pogarszać. 129 00:07:49,360 --> 00:07:53,230 Obawiam się, że mediacja może nią nie być twoich mocnych stron, Geraldzie. 130 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 Masz pomysł? 131 00:07:56,480 --> 00:07:59,190 Zastanawiam się, czy może Edwina wrażliwość daje więcej 132 00:07:59,200 --> 00:08:01,230 do tak delikatnej sytuacji. 133 00:08:01,240 --> 00:08:03,670 Nie sądzę, że to Edwin słaby sentymentalizm 134 00:08:03,680 --> 00:08:05,670 ma zamiar pomóc. Oliwia ma całkowitą rację. 135 00:08:05,680 --> 00:08:08,030 Jak zwykle. 136 00:08:08,040 --> 00:08:09,470 Potrzebujemy innego podejścia. 137 00:08:09,480 --> 00:08:11,870 Ważne, żeby Edwin uczy się lin. 138 00:08:11,880 --> 00:08:13,910 Ale co z ukończeniem studiów? 139 00:08:13,920 --> 00:08:15,310 Masz lato. 140 00:08:15,320 --> 00:08:16,950 I jeśli się nie mylę, Edwin, 141 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 nie zrobiłeś żadnych planów z córką Sir Vikrama. 142 00:08:21,160 --> 00:08:23,110 Cóż... tak. 143 00:08:23,120 --> 00:08:28,910 Ponieważ Priya wydaje się całkowicie niezainteresowana tutaj Gerald, to spada na ciebie. 144 00:08:28,920 --> 00:08:31,790 Pewnego dnia młyn będzie w połowie twój, Edwina. 145 00:08:31,800 --> 00:08:34,230 Najwyższy czas, żebyś zaczął... 146 00:08:34,240 --> 00:08:35,430 Na litość boską! 147 00:08:35,440 --> 00:08:37,430 Bardzo mi przykro, dziedzicu Fairley. 148 00:08:37,440 --> 00:08:40,190 Co robisz? Agregat. 149 00:08:40,200 --> 00:08:41,710 Jesteśmy w środku rozmowa. 150 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Usiąść! 151 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Przepraszam, mistrzu Edwinie. 152 00:08:50,440 --> 00:08:52,510 "Agregat"! 153 00:08:52,520 --> 00:08:55,030 Szczerze mówiąc, nie jesteś już dzieckiem, Edwin. 154 00:08:55,040 --> 00:08:56,550 Udasz się do młyna tego popołudnia 155 00:08:56,560 --> 00:08:59,590 a Gerald pokaże ci liny. Zrozumiany? 156 00:08:59,600 --> 00:09:01,910 Tak, ojcze. Dobry. Geralda? 157 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 Tak, ojcze. 158 00:09:21,400 --> 00:09:23,790 Co się stało? Potknąłem się. 159 00:09:23,800 --> 00:09:25,150 Przed Squirem Fairleyem? 160 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 To był wypadek. 161 00:09:27,360 --> 00:09:29,510 Hej! 162 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 Oh! 163 00:09:33,600 --> 00:09:37,590 Dotykasz jej ponownie i cię zawiodę. 164 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 Czy mnie słyszysz? 165 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 To samo tyczy się Maryi. 166 00:10:08,360 --> 00:10:11,310 Oh. Przepraszam, ja... wyjdę na twojej drodze... Nie, nie, nie. 167 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Nie, nie. Nie chcę, żebyś schodził mi z drogi. 168 00:10:14,880 --> 00:10:17,070 Nie mogę tego znieść. Nawet na mnie nie spojrzysz. 169 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 No cóż, nie mam prawa patrzeć... 170 00:10:20,160 --> 00:10:22,350 Tak jak nie miałem prawa... 171 00:10:22,360 --> 00:10:23,990 Boże, tak mi wstyd. 172 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 nie jestem. 173 00:10:26,600 --> 00:10:28,790 To z tobą chcę być. 174 00:10:28,800 --> 00:10:30,310 Nie możemy tego zrobić Adele. 175 00:10:30,320 --> 00:10:31,630 I o czym co ona z nami robi? 176 00:10:31,640 --> 00:10:33,910 Jest chora. Tak! 177 00:10:33,920 --> 00:10:36,270 Zawsze. Stale. 178 00:10:36,280 --> 00:10:37,710 Ale, na litość boską, 179 00:10:37,720 --> 00:10:39,510 czy to nie jest choroba jej własnego autorstwa? 180 00:10:39,520 --> 00:10:41,630 Lekarze cały czas mi to mówią. 181 00:10:41,640 --> 00:10:43,670 próbowałem. 182 00:10:43,680 --> 00:10:45,630 Ale ona jest zdeterminowana żyć w nędzy. 183 00:10:45,640 --> 00:10:47,390 A ja myślałem to też był mój jedyny wybór. 184 00:10:47,400 --> 00:10:49,430 Ale ostatniej nocy była... 185 00:10:49,440 --> 00:10:50,630 186 00:10:50,640 --> 00:10:53,230 Być może wróci do swego dawnego siebie. 187 00:10:53,240 --> 00:10:56,230 Ona zawsze daje mi tyle, ile potrzeba, wystarczy, żebym nadal wierzył 188 00:10:56,240 --> 00:10:58,190 że nadal jest kobietą w którym się zakochałam. 189 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 A ja myślałam, że to nadzieja. To nie jest! 190 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 To szaleństwo! 191 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 Ostatnia noc z tobą... 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 ...to była nadzieja. 193 00:11:12,280 --> 00:11:14,110 No cóż, obawiam się, że tak tak samo zły jak moja siostra, 194 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 bo nie mogę ci dać na co masz nadzieję. 195 00:11:19,720 --> 00:11:22,190 Dlaczego my wszyscy trzej być nieszczęśliwym? 196 00:11:22,200 --> 00:11:23,630 Komu to pomaga? 197 00:11:34,560 --> 00:11:36,190 Wychodzi mały siniak. 198 00:11:38,560 --> 00:11:40,390 Ale cokolwiek to sprawia, że ludzie są wobec ciebie nieufni 199 00:11:40,400 --> 00:11:41,910 musi być dobrą rzeczą. 200 00:11:41,920 --> 00:11:44,430 Mam tego dosyć. Ach, on już cię nie dotknie. 201 00:11:44,440 --> 00:11:45,510 Mam na myśli to życie! 202 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 Pracuję jak pies i być traktowanym gorzej! 203 00:11:52,720 --> 00:11:54,710 Jak w domu? 204 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 Cichy. 205 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 Pogrzeb, kiedy? 206 00:12:01,360 --> 00:12:03,550 Nie będzie to właściwe. 207 00:12:03,560 --> 00:12:05,550 Dał mi tacie to, co zaoszczędziłem od szycia i tyle. 208 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Ale to i tak nie da nam zbyt wiele jak kamyk wskazujący, gdzie... 209 00:12:10,040 --> 00:12:12,550 Zrobimy swoje. Na Szczycie Świata. 210 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 To było jej miejsce. 211 00:12:17,240 --> 00:12:19,310 Wyjdziesz, Emmo. 212 00:12:19,320 --> 00:12:21,790 Zrobisz, co ci się podoba. 213 00:12:21,800 --> 00:12:24,230 I zdobądź też fortunę. 214 00:12:24,240 --> 00:12:25,430 Tak jak to zrobię. 215 00:12:25,440 --> 00:12:27,470 Widziałem to w tobie chwili, gdy cię poznałem. 216 00:12:27,480 --> 00:12:29,590 Jesteśmy wspinaczami, ty i ja. 217 00:12:29,600 --> 00:12:32,110 I nie poddamy się dopóki nie dotrzemy na szczyt. 218 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 A kiedy już to zrobimy, zasłużyliśmy na to. 219 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 Nie tak jak oni tam na górze. 220 00:12:38,560 --> 00:12:41,110 Po prostu się urodzili we właściwym domu. 221 00:12:41,120 --> 00:12:42,270 To nie ich wina, że są bogaci 222 00:12:42,280 --> 00:12:44,270 ani trochę bardziej niż nasze za bycie biednym. 223 00:12:44,280 --> 00:12:48,270 Nie. Nie popełniaj tego błędu myślenia, że wszyscy jesteśmy tacy sami. 224 00:12:52,240 --> 00:12:54,590 Emma. Czy mógłbyś...? 225 00:12:54,600 --> 00:12:57,830 Jest problem z kominkami. 226 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Oczywiście. 227 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 Panie O'Neill. Pan. 228 00:13:08,680 --> 00:13:10,430 Bardzo mi przykro. Ja...chciałem pomóc... 229 00:13:10,440 --> 00:13:12,150 Panowie domu nie pomagają. 230 00:13:12,160 --> 00:13:13,630 Emma... 231 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 Emmo! 232 00:13:16,000 --> 00:13:17,510 Co się stało z twoją twarzą? 233 00:13:17,520 --> 00:13:19,630 Kto cię skrzywdził? 234 00:13:19,640 --> 00:13:22,110 Jeśli jest to ktoś, kto tu pracuje, Sprawię, że zostaną ukarani. 235 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 A gdyby to był Gerald? 236 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Czy to był Gerald? 237 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Nie. 238 00:13:30,760 --> 00:13:32,350 Jestem zdezorientowany... Nieważne! 239 00:13:32,360 --> 00:13:33,750 Nie widać, że mnie faworyzujesz, 240 00:13:33,760 --> 00:13:35,870 i nie mogę ryzykować, że mnie zwolnią nad sprawianiem kłopotów. 241 00:13:35,880 --> 00:13:38,270 Nie martwiłbym się o... To nie dotyczy tylko mnie! 242 00:13:38,280 --> 00:13:41,670 Mam rodzinę na utrzymaniu i to ledwo i tak jest wystarczająco dużo jedzenia na stole! 243 00:13:41,680 --> 00:13:44,710 Nie zobaczę, jak głodują po nędznym policzku! 244 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 Ostatnia noc nie powinno się nigdy wydarzyć! 245 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Nie umieszczaj tam tego... 246 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Emma. Spójrz, widzisz? 247 00:14:49,600 --> 00:14:51,790 Nawet mistrz Edwin nie jest w stanie mnie pokonać. 248 00:14:51,800 --> 00:14:55,870 Następnym razem będę musiał się bardziej postarać. Nie mam już wprawy. 249 00:14:55,880 --> 00:14:57,830 Zbuduj je ponownie. 250 00:14:57,840 --> 00:14:59,350 Jak drapacz chmur. 251 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Co wiesz o drapaczach chmur? 252 00:15:03,080 --> 00:15:04,550 Co tu robisz? 253 00:15:04,560 --> 00:15:06,590 Najwyraźniej przegrywamy w kręgle. 254 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 Ale słyszałem, że zwykle robisz to samo. 255 00:15:11,000 --> 00:15:13,190 Emma jest całkiem niezła, szczerze mówiąc. 256 00:15:13,200 --> 00:15:14,510 Tak. Dla dziewczynki. 257 00:15:14,520 --> 00:15:17,670 Oh! Myślę, że odnajdziesz bycie dziewczyna nie ma z tym nic wspólnego. 258 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 Jestem po prostu dobry. Mhm. 259 00:15:24,120 --> 00:15:25,870 Czasami pozwalam jej mnie pokonać. 260 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Wpada w odpowiedni nastrój jeśli tego nie zrobię. 261 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Och, ho, ho, ho! 262 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 {\an8}Szczęście. To było szczęście. Bądźmy szczerzy. 263 00:15:47,480 --> 00:15:50,310 O nie. Co się stało do tego lustra? 264 00:15:50,320 --> 00:15:52,910 Znudziło mi się patrzenie na mnie, oczekuję. 265 00:15:52,920 --> 00:15:55,230 Och, nie mów takich rzeczy. 266 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 Twój umysł w to uwierzy. 267 00:15:58,600 --> 00:16:00,550 268 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 Ostatnia noc poszła całkiem nieźle, nie sądzisz? 269 00:16:04,600 --> 00:16:06,510 Adam był zachwycony. widziałeś? 270 00:16:06,520 --> 00:16:07,710 Tak. 271 00:16:07,720 --> 00:16:10,630 Kiedy powołałem Chandry do tańca 272 00:16:10,640 --> 00:16:12,150 Odwróciłem całą sprawę. 273 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 A teraz, kiedy jest mi lepiej, możesz w końcu wrócić do domu, prawda? 274 00:16:21,760 --> 00:16:24,950 Och, teraz masz się doskonale, jesteś? Wszystko naprawione? 275 00:16:24,960 --> 00:16:27,670 Dlaczego nie dołączysz do nas więc na śniadaniu? 276 00:16:27,680 --> 00:16:29,910 Nie jem śniadań. 277 00:16:29,920 --> 00:16:32,270 Widzę, co to robi z twoimi biodrami. 278 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Oj! 279 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 To tylko żart, kochanie. Prawidłowy. 280 00:16:39,200 --> 00:16:42,310 Rozumiem, dlaczego zostałeś tak długo, Olivio. 281 00:16:42,320 --> 00:16:43,750 To musi być rozpaczliwie samotne 282 00:16:43,760 --> 00:16:45,350 w tym twoim pustym, szarym domu. 283 00:16:45,360 --> 00:16:48,510 A tutaj masz gotowa rodzina do zabawy. 284 00:16:48,520 --> 00:16:50,910 Ale to nie jest prawdziwe, kochanie. 285 00:16:50,920 --> 00:16:53,030 Wiesz o tym, prawda? Nie dlatego tu jestem. 286 00:16:53,040 --> 00:16:56,270 Dla dzieci jest już za późno, oczywiście, ale... 287 00:16:56,280 --> 00:16:57,630 ...jest mnóstwo mężczyzn... 288 00:16:57,640 --> 00:16:59,910 Przestań! Co? 289 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 Nie wyglądasz na TAK starą. 290 00:17:02,560 --> 00:17:04,310 Nie tak jak ja. 291 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 Jestem zniszczony. 292 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 Wiesz, że jesteś piękna. 293 00:17:10,960 --> 00:17:12,630 Tak. 294 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 Ale... nie można się temu oprzeć. 295 00:17:18,040 --> 00:17:20,110 Wiesz, mężczyźni nigdy kiedyś mogłem 296 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 kontrolować się wokół mnie. 297 00:17:23,000 --> 00:17:25,070 Adam chciał mnie w każdej minucie. 298 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 Jego ręce nigdy nie schodziły ze mnie. 299 00:17:29,320 --> 00:17:32,030 Wiesz, masz szczęście, Olivia. 300 00:17:32,040 --> 00:17:33,550 Twoja wartość nigdy nie została określona 301 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 przez męskie pragnienie ciebie. 302 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 Najważniejszą rzeczą jest twój umysł. Zawsze tak było. 303 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 Nie tak jak ja. Zgubiłem swoje. Ale twój jest nienaruszony. 304 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Powinieneś odpocząć. 305 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 Wiem jak bardzo Adam ceni Twój umysł. 306 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 Mogę powiedzieć swoją drogą, jak na ciebie patrzy. 307 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 Wyślę kogoś na górę o lustrze. 308 00:18:20,920 --> 00:18:22,750 Co jest nie tak? 309 00:18:22,760 --> 00:18:26,550 Spędziłem całe życie oklaskiwać moją siostrę 310 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 i opiekując się nią... 311 00:18:29,520 --> 00:18:31,270 ...przedkładając jej potrzeby ponad moje. 312 00:18:31,280 --> 00:18:33,590 I nigdy mi nie podziękowała 313 00:18:33,600 --> 00:18:35,190 lub nawet zauważył. 314 00:18:35,200 --> 00:18:38,630 Nie jestem... wystarczająco zarozumiały lub wystarczająco wielki 315 00:18:38,640 --> 00:18:41,550 myśleć, że zasługuję na szczęście. 316 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 Na pewno nie w ten sposób. 317 00:18:44,080 --> 00:18:48,110 Ale chciałbym... chciałbym wiedzieć... 318 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 ...jak smakuje szczęście. 319 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Co mówisz? 320 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 Pocałuj mnie. 321 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Pocałuj mnie jeszcze raz. 322 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Mhm! 323 00:20:00,920 --> 00:20:02,630 Czy jestem...? Tak. 324 00:20:02,640 --> 00:20:03,830 Czy to...? 325 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Uch... 326 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 To nie jest...? 327 00:20:09,320 --> 00:20:10,790 Uch... 328 00:20:14,320 --> 00:20:16,230 Przepraszam, ja... Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 329 00:20:16,240 --> 00:20:17,990 Ja... przepraszam, byłem... 330 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 Spieszymy się do rzeczy i to nie jest to, na co zasługujesz. 331 00:20:21,440 --> 00:20:24,510 To nie jest jakaś brudna sprawa, to jest... 332 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 333 00:20:28,440 --> 00:20:29,910 Powinniśmy dać sobie czas. 334 00:20:29,920 --> 00:20:31,230 Masz rację. 335 00:20:31,240 --> 00:20:33,230 Tak. Czy potrzebujesz mnie...? 336 00:20:33,240 --> 00:20:34,590 Oh. 337 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 Och, tak. 338 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 Och, Madame Butterfly! 339 00:20:42,240 --> 00:20:43,990 Opera? Tak, gra w Leeds. 340 00:20:44,000 --> 00:20:46,790 Powinniśmy iść. Ty i ja. Jutro. 341 00:20:46,800 --> 00:20:48,110 Kochasz teatr, prawda? 342 00:20:48,120 --> 00:20:50,270 Tak. Hm, ale... 343 00:20:50,280 --> 00:20:51,750 Czy masz plany? 344 00:20:51,760 --> 00:20:53,390 Nie, oczywiście, że nie. 345 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 To już postanowione. Teatr. 346 00:20:57,080 --> 00:21:00,190 Cóż, mam... trochę pracy zrobić dziś wieczorem. 347 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 A ja... do zobaczenia na śniadaniu. Prawidłowy. 348 00:21:42,880 --> 00:21:45,430 W co wy dwoje gracie? 349 00:21:45,440 --> 00:21:47,910 Wiem, że zwlekasz bo myślisz, że wygram. 350 00:21:49,560 --> 00:21:50,630 Zwijać się. 351 00:21:50,640 --> 00:21:51,950 To nie zostaje. 352 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Mistrzu Edwin, prawda? 353 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Zgadza się. Panie Harte. 354 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Miło cię poznać. 355 00:22:01,040 --> 00:22:02,630 Zawsze. Co tu robisz? 356 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Przegrana w kręgle. 357 00:22:05,000 --> 00:22:06,390 Po prostu przechodził. 358 00:22:06,400 --> 00:22:09,950 Przyszedłem z tobą porozmawiać, właściwie, panie Harte. 359 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 Och, tak? Co mogę dla Ciebie zrobić? 360 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 Chcę obsadzić stanowisko w młynie. 361 00:22:16,960 --> 00:22:19,790 No cóż, nie mam doświadczenia obsługi tego rodzaju maszyn. 362 00:22:19,800 --> 00:22:22,030 To nowa rola, którą tworzę. 363 00:22:22,040 --> 00:22:23,670 Więcej nadzoru. 364 00:22:23,680 --> 00:22:26,310 Coś w rodzaju pomostu pomiędzy kierownictwo i personel. 365 00:22:26,320 --> 00:22:28,430 Były ostatnio narastające napięcie 366 00:22:28,440 --> 00:22:31,310 i potrzebuję kogoś, kto jest cieszący się dużym szacunkiem w społeczeństwie 367 00:22:31,320 --> 00:22:34,230 pośredniczyć i gromadzić wojska, 368 00:22:34,240 --> 00:22:35,550 że tak powiem. 369 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Więc zapytałem. Twoje imię ciągle się pojawiało. 370 00:22:39,120 --> 00:22:41,550 Nie mam żadnego doświadczenia też coś takiego, więc... 371 00:22:41,560 --> 00:22:42,790 No właśnie, ile to się płaci? 372 00:22:42,800 --> 00:22:44,150 Szczery! Co? 373 00:22:44,160 --> 00:22:46,070 Moglibyśmy zaoferować 40 szylingów tygodniowo. 374 00:22:46,080 --> 00:22:47,670 Za tydzień?! 375 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 40, mówisz? 376 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 Cóż, to jest, hm... 377 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 ...tak, cóż, mężczyzna nie może powiedzieć „nie” do tego, czy może? 378 00:23:03,600 --> 00:23:06,070 Dziękuję. Dziękuję, proszę pana. Bardzo hojny. 379 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 To ty robisz mi przysługę. 380 00:23:10,400 --> 00:23:13,830 Więc jeśli przyjdziesz do młyna jutro porozmawiamy o warunkach. 381 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 Tak, będę tam. Doskonały. 382 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 Cóż, zostawię was wszystkich do twojego wieczoru. 383 00:23:25,840 --> 00:23:27,510 O co w tym wszystkim chodziło? 384 00:23:27,520 --> 00:23:29,190 Nie mam pojęcia. 385 00:23:29,200 --> 00:23:32,430 Emmo, co mówiłaś w tym domu? 386 00:23:32,440 --> 00:23:34,110 Że nie mogę się zająć tej rodziny? 387 00:23:34,120 --> 00:23:36,430 Nie. Tato, nie musisz tego robić. Wiem, że tego nienawidzisz. 388 00:23:36,440 --> 00:23:38,910 Nie mogę odmówić tej pensji. 389 00:23:38,920 --> 00:23:40,670 To już zrobione. 390 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Zostaw to, Emmo. 391 00:24:28,040 --> 00:24:29,950 Prawidłowy. 392 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Czy jesteśmy gotowi się pożegnać do twojej mamy? 393 00:24:35,280 --> 00:24:36,590 Gdzie to znalazłeś? 394 00:24:36,600 --> 00:24:38,870 W pudełku mamy pod łóżkiem. 395 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Wiem, że musiało Cię to dużo kosztować, 396 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 ale zachowała to w sposób wyjątkowy. Pomyślałem, że ona tego chce. 397 00:24:44,960 --> 00:24:46,590 To nie ma teraz nic wspólnego ze mną. 398 00:24:46,600 --> 00:24:48,430 Nie wiedziałem, że nadal to ma. 399 00:24:48,440 --> 00:24:50,430 Więc kto jej to dał? Nie przynoś tego. 400 00:24:50,440 --> 00:24:51,590 Chodź, Franku. 401 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 OK, ale... Emma. Po prostu to zostaw. Proszę. 402 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 Co to jest? 403 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 Kto to zrobił? 404 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 Myślę, że mój przyjaciel. 405 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 To musiał być Mac. 406 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Podobało jej się tutaj. 407 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Dziękuję, kochanie. 408 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 Hej. Proszę bardzo. 409 00:26:21,560 --> 00:26:23,990 Zapisałem coś że chciałem... 410 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 ...chciałem jej powiedzieć. 411 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Włożyłem to do mojego... 412 00:26:31,880 --> 00:26:33,510 To było w tym miejscu. 413 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 To było tutaj. 414 00:26:35,600 --> 00:26:37,910 Myślałem o pewnych rzeczach jej powiedzieć. 415 00:26:37,920 --> 00:26:39,430 Kilka słów i tyle. 416 00:26:39,440 --> 00:26:43,070 I... nie mogę... nie mogę znajdź je. 417 00:26:43,080 --> 00:26:44,350 Wszystko w porządku. 418 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Zostawiłem je. 419 00:26:47,080 --> 00:26:49,870 Chciałem powiedzieć mamie... 420 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 ...Chciałem jej powiedzieć że ją kocham. 421 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Ona wie. 422 00:26:56,600 --> 00:26:57,630 Ona wie. 423 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 Wszystko w porządku, synu. 424 00:28:09,160 --> 00:28:10,790 Och, spójrz. 425 00:28:10,800 --> 00:28:12,350 Do zobaczenia wieczorem, chłopcze, tak? 426 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Do zobaczenia. 427 00:28:24,040 --> 00:28:25,430 Dziękuję, Emmo. 428 00:28:25,440 --> 00:28:26,750 Wiem, że to bardzo krótki termin. 429 00:28:26,760 --> 00:28:28,430 I tak już prawie z nimi skończyłem. 430 00:28:28,440 --> 00:28:29,870 "Był." 431 00:28:29,880 --> 00:28:31,270 Już prawie skończyłem. 432 00:28:31,280 --> 00:28:32,590 Lub „skończony”, można powiedzieć. 433 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Już prawie skończyłem. Dziękuję, panienko. 434 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Jesteś naprawdę utalentowana, Emmo. 435 00:28:41,640 --> 00:28:43,590 Wiesz, że? Musisz się tego trzymać. 436 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 Naprawdę mógłbyś zrób coś od siebie. 437 00:28:51,080 --> 00:28:52,950 Myślałem, panienko... Mhm? 438 00:28:52,960 --> 00:28:54,870 ...te mundury, oni wyglądaj ładnie i w ogóle, 439 00:28:54,880 --> 00:28:57,390 ale przydałoby się w nich pracować łatwiej, gdyby były kieszenie 440 00:28:57,400 --> 00:28:58,950 i więcej miejsca w spódnicy. 441 00:28:58,960 --> 00:29:00,910 Gdybym miał materiał, mógłbym zrobić nowe 442 00:29:00,920 --> 00:29:02,750 taniej niż zwykle płacisz. 443 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 Trzy szylingi za mundur? Pół z góry? 444 00:29:05,840 --> 00:29:07,430 Tak, to dobry pomysł. 445 00:29:07,440 --> 00:29:09,750 Można użyć resztek z młyna. 446 00:29:09,760 --> 00:29:13,070 Oh...! Nie pamiętam tego. 447 00:29:13,080 --> 00:29:15,670 Och, zawsze mi przykro. To należy do pani Fairley. 448 00:29:15,680 --> 00:29:17,910 Trochę szyłam dla niej też. 449 00:29:17,920 --> 00:29:19,870 Oh. Prawidłowy. Tak. 450 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 Nie, to raczej ona. 451 00:29:22,920 --> 00:29:25,310 Ale to by ci pasowało. Mogę się tego upewnić. 452 00:29:25,320 --> 00:29:27,670 Mógłbym to zrobić teraz, za moją zwykłą stawkę. Pracuję szybko. 453 00:29:27,680 --> 00:29:28,990 O nie. 454 00:29:29,000 --> 00:29:31,230 Myślę, że wyglądałabyś uroczo w tym, panienko. 455 00:29:31,240 --> 00:29:33,310 To po prostu coś w tym rodzaju ludzie chodzą do opery... 456 00:29:33,320 --> 00:29:34,630 ...w każdym razie bym pomyślał. 457 00:29:40,400 --> 00:29:41,590 Nie powinienem. 458 00:29:41,600 --> 00:29:43,470 Pani Fairley nie będzie tego przegapić. 459 00:29:43,480 --> 00:29:45,230 Jest ich tak wiele. 460 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 Dlaczego nie spróbować? 461 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 462 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 Co to jest? 463 00:30:12,280 --> 00:30:13,750 Jedna z dziewczyn? 464 00:30:13,760 --> 00:30:16,030 Och, tak. 465 00:30:16,040 --> 00:30:18,070 Pożyczyłem to. Czy podoba Ci się to? 466 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 To... nie bardzo ty. 467 00:30:24,520 --> 00:30:25,830 Cóż, mógłbym się zmienić. 468 00:30:25,840 --> 00:30:27,430 Nie mam teraz czasu. 469 00:30:27,440 --> 00:30:29,110 To wystarczy. 470 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Zrobimy to? 471 00:31:05,800 --> 00:31:09,190 Powinienem był cię zapytać wcześniej oferując twojemu ojcu tę pracę. 472 00:31:09,200 --> 00:31:10,870 Jestem niewrażliwym idiotą. 473 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 Czy po prostu mówimy rzeczy to oczywiste? 474 00:31:15,200 --> 00:31:17,750 Bardzo mi przykro. To było nigdy nie chciałem mieć ochoty na działalność charytatywną. 475 00:31:17,760 --> 00:31:19,030 Będzie tego nienawidził. 476 00:31:19,040 --> 00:31:21,750 Będąc na zewnątrz, w słońcu, wiatr, deszcz - 477 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 to właśnie utrzymuje go przy zdrowych zmysłach. Tak mówiła moja mama. 478 00:31:26,080 --> 00:31:27,310 Bardzo się podekscytowałem. 479 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Co... może się zdarzyć kiedy jesteś idiotą. 480 00:31:30,960 --> 00:31:32,670 Emma, wiem, że miałem łatwiej niż większość, 481 00:31:32,680 --> 00:31:34,230 ale... moje życie nie jest idealne. 482 00:31:34,240 --> 00:31:37,190 Dlaczego? Czy tatuś dał ci młyn? że nie chcesz? 483 00:31:37,200 --> 00:31:39,870 Mojego taty nie stać na porządny pogrzeb dla mnie mamo. 484 00:31:39,880 --> 00:31:41,950 Więc przestań mnie rozpraszać z lotami fantazji 485 00:31:41,960 --> 00:31:43,310 o życiu, którego nigdy nie będę miał 486 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 i pozwól mi pracować dla jednego to naprawdę w zasięgu ręki! 487 00:31:46,560 --> 00:31:48,310 Nasza przyszłość JEST w zasięgu ręki, Emmo. 488 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 Tylko o tym myślę. 489 00:31:50,800 --> 00:31:52,110 Szkoda, że nie mogłem wejść 490 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 i poprosiłem twojego ojca o twoją rękę. 491 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Pewnego dnia to zrobię. 492 00:31:56,760 --> 00:31:58,630 Obiecuję ci, Emmo. 493 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 To się stanie. 494 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Do tego czasu to było wszystko Przyszło mi do głowy, żeby pomóc. 495 00:32:06,280 --> 00:32:08,070 Ale jeśli chcesz, żebym powiedział tej pracy już nie ma... 496 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Nie. 497 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Nie złamię danej mi obietnicy, mamo. 498 00:32:20,160 --> 00:32:22,350 Muszę trzymać się planu i nie daj mi spać godzinami, 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,750 i szycie. Co nie zostaw nam dużo czasu. 500 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Poświęcę każdą sekundę, jaką tylko mogę. 501 00:32:38,080 --> 00:32:39,550 Ach. 502 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Mistrzu Edwinie. 503 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Sprawdzam, czy wszystko jest w porządku. 504 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Tak. Wydaje się, że tak. Dobry. 505 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Dobry. 506 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 Pani Fairley cię woła. 507 00:32:59,040 --> 00:33:00,510 Jesteś poszukiwany... 508 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 ... prawda? 509 00:33:15,120 --> 00:33:17,670 Wiesz, czuję się znacznie lepiej. 510 00:33:17,680 --> 00:33:20,790 Miło mi to słyszeć, pani Fairley. 511 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Chyba przymierzę te sukienki szyłaś dla mnie. 512 00:33:25,840 --> 00:33:28,350 Oczywiście, że tak. nadal jestem przepracowuję swoją drogę, 513 00:33:28,360 --> 00:33:30,230 ale przyniosę kilka. 514 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 Jest czerwony. 515 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 Satyna. Niski pod szyją. 516 00:33:37,520 --> 00:33:39,510 Adam mnie w tym kocha. 517 00:33:39,520 --> 00:33:41,590 Ten nie jest jeszcze całkiem skończony. 518 00:33:41,600 --> 00:33:43,710 To doskonały czas, aby go przymierzyć. 519 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Wszędzie są szpilki. Nie obchodzi mnie to. 520 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 To jest ten, którego chcę. 521 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Czy jest jakiś powód, Emmo, Nie mogę mieć tego, czego chcę? 522 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Dobry. 523 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 W takim razie zaczekam tutaj dopóki tego nie przyniesiesz. 524 00:34:15,040 --> 00:34:16,550 Zostanę zwolniony! Będę! 525 00:34:16,560 --> 00:34:17,950 Nie pozwolę, żeby to się stało. 526 00:34:17,960 --> 00:34:19,550 Porozmawiam z mamą, wyjaśnię... Jak? 527 00:34:19,560 --> 00:34:21,670 Jak masz zamiar to wyjaśnić dlaczego w ogóle cię to obchodzi? 528 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 To oni! Wróć wcześniej! 529 00:34:29,600 --> 00:34:31,670 Och, dzięki Bogu! 530 00:34:31,680 --> 00:34:32,910 To cud! 531 00:34:39,240 --> 00:34:41,310 Czy zrobiłem coś złego? 532 00:34:41,320 --> 00:34:42,710 Nie, chyba że mi dałeś ten ból głowy. 533 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Wiem, że to nie to. 534 00:34:45,720 --> 00:34:47,510 Dlaczego tu jestem? 535 00:34:47,520 --> 00:34:50,030 Mówiłeś, że chcesz zawrócić, więc... 536 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Nie. 537 00:34:52,320 --> 00:34:54,350 O Boże, to takie upokarzające. 538 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Co jest? 539 00:34:56,280 --> 00:34:58,870 odejdę. wrócę do domu. Przekroczyłem moje powitanie. 540 00:34:58,880 --> 00:35:00,790 Ale potrzebuję cię. 541 00:35:00,800 --> 00:35:03,950 Która część mnie dokładnie tak bardzo potrzebujesz? 542 00:35:03,960 --> 00:35:05,310 Każda część. 543 00:35:05,320 --> 00:35:06,470 Nie pragniesz mnie. 544 00:35:06,480 --> 00:35:09,310 Oczywiście, że... Oliwia, jesteś piękna... 545 00:35:09,320 --> 00:35:11,150 Dlaczego tu jestem? 546 00:35:11,160 --> 00:35:12,510 Moja siostra mnie tu nie chce. 547 00:35:12,520 --> 00:35:14,670 Twierdzisz, że chcesz Byłam twoją żoną, ale nią nie jestem. 548 00:35:14,680 --> 00:35:16,710 Kim jestem? Nie jestem nawet twoja kochanka. 549 00:35:16,720 --> 00:35:18,470 Jestem po prostu wstydem! 550 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 To nieprawda. Nie podążaj za mną! 551 00:35:22,440 --> 00:35:24,390 Panno Wainwright... Bardzo mi przykro, 552 00:35:24,400 --> 00:35:27,470 ale pani Fairley zapytała na sukienkę. Ta sukienka. 553 00:35:27,480 --> 00:35:28,710 Nie wiedziałem co powiedzieć 554 00:35:28,720 --> 00:35:30,390 ale już kazałem jej czekać 555 00:35:30,400 --> 00:35:33,430 i boję się, że ona znajdzie... Tak, może to mieć. 556 00:35:33,440 --> 00:35:36,390 Naprawdę? Och, dziękuję bardzo. 557 00:35:36,400 --> 00:35:38,030 To jest jej. 558 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 To wszystko jest jej. 559 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 Dziękuję bardzo, panno Wainwright. 560 0:35:55,640 --> 00:35:58,590 Adele! Co robisz z moim życiem?! 561 00:36:05,560 --> 00:36:08,310 Czy wiesz, że jesteś moje największe zmartwienie? 562 00:36:08,320 --> 00:36:10,590 Źródło całego mojego nieszczęścia? 563 00:36:10,600 --> 00:36:12,910 Dlaczego, dziedzicu Fairley, pochlebiasz mi! 564 00:36:12,920 --> 00:36:16,030 Dosłownie mnie uwięziłeś w tej małżeńskiej otchłani. 565 00:36:16,040 --> 00:36:17,950 Jak śmiecie! 566 00:36:17,960 --> 00:36:19,390 Ty i ja też byliśmy niebo lub piekło. 567 00:36:19,400 --> 00:36:21,470 Nigdy nie jesteśmy tak nudni jak być pomiędzy. 568 00:36:21,480 --> 00:36:24,750 To nie jest gra, Adele. To jest moje życie. 569 00:36:24,760 --> 00:36:26,550 A ty mnie zatrzymujesz od tego, żeby tym żyć! 570 00:36:26,560 --> 00:36:29,230 Być może ograniczyłeś się do tych czterech ścian 571 00:36:29,240 --> 00:36:31,110 ale to ja trzymasz w więzieniu. 572 00:36:31,120 --> 00:36:33,870 Nie mam żony! A jednak Nie mam ochoty takiego znaleźć! 573 00:36:33,880 --> 00:36:36,150 Nawet gdybym chciała, choćby był ktoś, 574 00:36:36,160 --> 00:36:38,710 każdego, kto byłby dla mnie dobry! 575 00:36:38,720 --> 00:36:40,070 Adamie... 576 00:36:40,080 --> 00:36:42,110 ...nie chcesz dobra. 577 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 Kto chce dobra? 578 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 Żadne z nas. 579 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Ach... Zawsze chcieliśmy źle. 580 00:36:53,800 --> 00:36:55,870 Widzę, czego chcesz, Adamie. 581 00:36:55,880 --> 00:36:58,070 Adele... Adele... 582 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 Chcesz niegodziwości, Adamie. 583 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 Chcesz desperacji. 584 00:37:15,560 --> 00:37:17,710 585 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 Chcesz białego, gorącego ciepła i być całym sobą. 586 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 Każda część mnie. 587 00:37:25,560 --> 00:37:26,950 Wewnątrz i na zewnątrz. 588 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 Tego zawsze chcesz. 589 00:37:32,080 --> 00:37:33,550 Jestem jedyną osobą, która tworzy twoją skórę 590 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 czuję się jak ogień, Adam, prawda? 591 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 Znam cię. 592 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 Jestem w tobie. 593 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 Nie teraz, Emmo. 594 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Musisz to teraz zobaczyć... 595 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ... prawda? 596 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Jak bardzo cię potrzebuję? 597 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Tak. 598 00:38:51,560 --> 00:38:53,310 Tak. 599 00:39:03,040 --> 00:39:05,270 Bardzo mi przykro, że cię zatrzymałem czekam, pani Fairley. 600 00:39:05,280 --> 00:39:06,710 Zostało mi kilka kawałków do dokończenia 601 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 ale mam nadzieję, że warto poczekać. 602 00:39:12,160 --> 00:39:13,790 Myślę, że muszę to zobaczyć. 603 00:39:13,800 --> 00:39:15,470 Oczywiście, tak. Pomogę ci. 604 00:39:15,480 --> 00:39:17,150 Nie, nie na mnie. 605 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Na ciebie. 606 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 Nie jestem pewien, jak to... Rozpieszczaj mnie. 607 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Cóż, zdejmij to, co masz na sobie. 608 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Teraz, Emmo. 609 00:40:23,560 --> 00:40:24,950 Muszę porozmawiać z chłopakami. 610 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 Nie o...? 611 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 Nie, nie. To tylko sprawa młyna. 612 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 Czy mnie potrzebujesz? 613 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 Ja robię. Bardzo. 614 00:40:38,320 --> 00:40:40,670 Ale nie teraz. 615 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Ty... odpocznij. 616 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Prawidłowy. 617 00:41:23,400 --> 00:41:25,470 Jeśli chcesz, żeby coś się zmieniło, Mogę to zrobić dziś wieczorem. 618 00:41:25,480 --> 00:41:27,150 Mhm. 619 00:41:27,160 --> 00:41:28,630 Myślę, że miałbyś lepszy pomysł 620 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 gdybyś jednak wypróbował to na sobie. 621 00:41:33,440 --> 00:41:35,270 Moja karafka wymaga napełnienia. 622 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Bądź kochany i biegnij na dół. 623 00:41:38,320 --> 00:41:39,830 Oczywiście, że tak. 624 00:41:39,840 --> 00:41:41,870 Nie, nie. Nie. 625 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 Zostaw to. 626 00:41:44,600 --> 00:41:47,070 Nie mogę w tym zejść na dół. 627 00:41:47,080 --> 00:41:48,990 Dlaczego? To nie byłoby właściwe. 628 00:41:49,000 --> 00:41:50,310 Ale to ci pasuje. 629 00:41:50,320 --> 00:41:52,510 Pani Fairley, Powinienem pracować. 630 00:41:52,520 --> 00:41:54,630 Właśnie dlatego 631 00:41:54,640 --> 00:41:57,150 Poprosiłem, żebyś przyniósł mi drinka. 632 00:41:57,160 --> 00:41:59,470 Zajmie mi to dziesięć sekund... Moja karafka wymaga napełnienia. 633 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 Teraz. 634 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Natychmiast, pani Fairley. 635 00:42:31,160 --> 00:42:32,470 To Emma, ​​proszę pana. 636 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 Wejdź, proszę. Nasze napoje wymagają orzeźwienia. 637 00:42:36,680 --> 00:42:38,590 Będę tam za chwilę, proszę pana. 638 00:42:38,600 --> 00:42:40,630 Przynoszę coś dla pani Fairley. 639 00:42:40,640 --> 00:42:42,990 Pani Fairley może poczekać! 640 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 Wejdź tutaj! 641 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Teraz! 642 00:42:57,160 --> 00:42:58,630 Jak możemy być pewni tego przełożonego 643 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 nie zelektryzuje mężczyzn jeszcze bardziej? 644 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 Geralda? 645 00:43:12,560 --> 00:43:14,110 Bardzo mi przykro, proszę pana. 646 00:43:14,120 --> 00:43:15,430 Ukradłeś to? 647 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 NIE! – nalegała pani Fairley. 648 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 Zdejmij to. 649 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 Jak myślisz, kim jesteś? 650 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 651 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Myślę, że jestem nikim, proszę pana. 652 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 Przepraszam. 653 00:43:52,560 --> 00:43:54,430 To było niestosowne. 654 00:43:54,440 --> 00:43:55,630 Całkowicie nie do przyjęcia. 655 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Miałem na myśli ciebie, ojcze. 656 00:43:57,920 --> 00:44:00,430 Nie ma potrzeby rozmawiać z Emmą lub którykolwiek z pracowników tego typu. 657 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 Zwłaszcza, gdy jest wyraźnie jedna z małych gier Mamy! 658 00:44:05,080 --> 00:44:07,030 Edwina... 659 00:44:07,040 --> 00:44:09,470 ...Mogę z nią rozmawiać, jak chcę. 660 00:44:09,480 --> 00:44:10,910 Płacę jej. 661 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 Ledwie! 662 00:44:14,520 --> 00:44:15,630 po prostu myślę... 663 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 Czy prosiłem cię, abyś pomyślał?! 664 00:44:21,360 --> 00:44:23,550 Wydawałoby się, że to Emma Harte nie jest jedyny 665 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 która zapomniała o swoim miejscu w tym domu. 666 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Przepraszam, ojcze. 667 00:44:36,000 --> 00:44:39,510 Sir Vikram zaproponował ci to odwiedzić ich w Londynie. 668 00:44:39,520 --> 00:44:42,230 Spędzasz więcej czasu z córką Sir Vikrama 669 00:44:42,240 --> 00:44:44,950 może okazać się najbardziej korzystne dla obu rodzin. 670 00:44:44,960 --> 00:44:46,470 Powinieneś wyjść jako pierwszy. 671 00:44:46,480 --> 00:44:49,110 Wyślę telegram wcześniej, żeby pozwolił wiedzą, że przyjdziesz. 672 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 Jestem pewien, że Priya będzie tego chciała aby wybrać dla niej najlepszą sukienkę. 673 00:45:42,240 --> 00:45:43,350 Zwalniają mnie, prawda? 674 00:45:43,360 --> 00:45:44,430 Wysyła mnie do Londynu. 675 00:45:44,440 --> 00:45:45,750 Nie mogłem odejść bez pożegnania. 676 00:45:45,760 --> 00:45:47,190 Jak długo cię nie będzie? 677 00:45:47,200 --> 00:45:48,910 Na kartach może być ślub. 678 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 Wiesz, że jesteś jedyny rodziny, której ufam? 679 00:45:53,640 --> 00:45:55,150 Tata! Co jest nie tak? 680 00:45:55,160 --> 00:45:57,560 Nie chcę, żebyś mnie szanował. 681 00:45:59,600 --> 00:46:01,550 Ci ludzie nigdy nie są do zobaczenia 682 00:46:01,560 --> 00:46:03,550 jak ktoś więcej niż pokojówka. 683 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 Proszę ze mną. Dlaczego nie?